Hey, Aushilfe!!
Aufstehen!!
Sag mal Hachiken, ist es nicht hart, jeden Tag um 5 Uhr aufstehen?
Das ist gar kein Problem. Für den Reiterklub muss ich immer um 4 aufstehen...
Na dann fangen wir morgen um 4 an!
Nein, bitte nicht...
Verdammte Aushilfe...
Denk bloß nicht, dass ich dich akzeptieren werde, nur weil du fleißig bist!
Vater, du steht im Weg.
Hey, Aushilfe!
Trag die hier rüber!!
Jawohl!
Reparier das hier!!
Jawohl!
Räum das hier auf!!
Jawohl!
Verdammte Aushilfe...
Vater, du steht im Weg.
Ich mache mal eine Pause.
Gute Idee.
Hachiken-kun, lass uns einen Tee trinken.
Hachiken-kun?
Jawohl!!
Alles in Ordnung?
Ja!
Übernimm dich nicht.
Sich auszuruhen gehört dazu.
Vater, deine Hüfte ist auch noch nicht vollständig verheilt!
Mir geht es gut!
Trotzdem... Du bist bestimmt erschöpft, weil du die ganzen Sommerferien durchgearbeitet hast.
Nein, ich kann weiter arbeiten!
Ich meine... Bitte lassen sie mich weiter arbeiten...
Ich... Ich habe keinen richtigen Traum für meine Zukunft...
Und, Ich möchte Freunden helfen, die Probleme haben ihren Traum zu verwirklichen...
Aber so wie ich jetzt bin, kann ich keine Ratschläge geben...
Daher möchte ich wenigstens meine Arbeit ordentlich erledigen...
Hast du das gehört, Vater?
Hachiken-kun muss unser Schwiegersohn werden!
Musste das jetzt kommen?!?
Er ist so ein fleißig Mensch!
Niemals!!
Vater!!
Großvater!!
Wir haben ein großes Problem!!
Was ist?
Ein paar Kühe der städtischen Weide sind entlaufen und haben sich mit unseren vermischt!
Wo zur Hölle kommen die alle her...
Es gibt eine große Weide in der Nähe, auf der Kühe von verschiedenen Höfen grasen.
Wahrscheinlich haben sie den Zaun durchbrochen.
Wie viele sind das wohl...
Das sind mindestens 300...
Wenn sie anfangen unsere Kühe zu jagen, könnten sie verletzt werden.
Wir müssen sie von einander trennen...
Ich kann sie nicht auseinander halten...
An den Eutern kannst du es erkennen.
Die fremden Kühe sind alle jung und haben noch keine ausgewachsenen Euter.
Unsere aber sind schon lange im Dienst und hängen wie bei unserer Mu...
Äähm, die Euter der fremden Kühe werden also...
noch... wachsen...
Wohin glotzt du?!?
Es tut mir so leid!!
Sollten wir sie nicht auf unsere Koppel treiben, bevor sie unsere Felder stürmen?
Ja, das wäre wohl des Beste.
Los, da lang!
Los, Bewegung!
Hey!
Unmöglich,
das schaffen wir nicht alleine...
Wir müssen Hilfe holen!
Nicht da lang! Hier her, verdammt!
Was ist das?!
Ein Super Cub?!
Heeey, Stör uns nicht!
Oh, nicht schlecht!
Wer ist das?
Wie cool!
Was?
Ow...
Hey, alles okay?
Ekelhaft, was ist das?
Wusste gar nicht, dass Kuhfladen so glitschig sind!
Diese Stimme ist doch...
Hey, Yugo!
Lange nicht gesehen.
Bruder...
Hachiken muss es schwer haben... Ständig wird er mit seinem Bruder verglichen.
im Grunde müsste Hachiken ja genau so intelligent sein wie er!
Was machst du hier, Bruder?
Mutter hat mich geschickt. Sie konnte dich nie erreichen.
Lasst mich doch in Ruhe.
Ich umrunde zurzeit Hokkaido mit meinem Moped.
Als ich an der Oberschule vorbeigefahren bin, war das Wohnheim geschlossen...
Mir wurde aber gesagt, dass du bei einem Mädchen namens Mikage wohnst.
Bist du ein Schmarotzer?!
Es ist ein Teilzeitjob!!
Du umrundest Hokkaido mit dem Moped?
Bist du Schüler?
Er ist Student.
Er geht auf eine Uni in Tokyo.
Oh, das ist weit weg!
Welche Uni?
Die Todai.
Ich hab's geschmissen.
Was?!
Ich mache zurzeit Ramen.
Ramen?!
Mein erstes Ramen in Tokyo war so lecker...
Ich dachte sofort: "Das ist es!"
"Das ist... was"?!
ich wage es von mir zu behaupten, dass mein Geschmackssinn sehr ausgeprägt ist...
Als ich die Zutaten der Suppe perfekt erraten hatte, wollte mich der Besitzer direkt als Lehrling haben!
Ich bin direkt da geblieben!
Dabei hattest du es doch in eine de angesehensten Unis geschafft...
Naja, selbst ich wurde angenommen,
Also ist es gar nicht so schwer dort reinzukommen.
Es gibt bestimmte Methoden, um weniger lernen zu müssen...
Versteht du das, Mikage...?
Andere Menschen lernen für die Uni bis sie umfallen... Und er erzählt kaltherzig, dass er abgebrochen hat...
Puh, jetzt habe ich aber Hunger!
Stimmt, wir haben noch gar nicht zu Mittag gegessen...
Den Rest auf dem Feld erledigen wir heute Nachmittag.
Ja.
Ich muss noch die Pfosten wegtragen!
Hey, danke für deine Hilfe!
Wir haben kaum was da, aber bitte isst mit uns.
Wie wäre es, wenn ich euch allen Ramen zubereite?
Tatsächlich... Auf einem Bauernhof gibt es die größten Töpfe!
Wir haben leider kein Schweinefleisch mehr da...
Ah, kannst du das hier gebrauchen?
Rehfleisch?
Wow!
Wir haben es aus versehen angefahren. Hachiken-kun hat es auseinander genommen.
Wirklich?
Nicht schlecht...
Oh... bevor ich es vergesse...
Ich muss unsere Mutter anrufen.
Huch?
Ja, du musst dir keine Sorgen machen.
Ich war auch bei der Schule.
Ihm scheint es dort zu gefallen.
Angeblich hat er Pizza gebacken...
Pizza? In der Schule?
Ja.
Er amüsiert sich, also brauchst du dir wirklich keine Sorgen machen.
Pizza?!
Ja, Yugo hat in der Schule...
Das ist albern. Gib her.
Aber Vater...
Shingo?
Was machst du?!
Ich bin auf dem Land und besuche Yugo.
Das meine ich nicht!
Warum hast du dein Studium abgebrochen?!
Um euch zu ärgern.
Ihr wolltet, dass ich auf eine gute Uni gehe, also war ich auch da.
Ich habe eure Erwartungen erfüllt, also mache ich jetzt das, was ich will.
Keiner von euch bringt was auf die Reihe...
Wo ist Yugo?! ist er in der Nähe?
Er arbeitet gerade.
Dann sag uns, wo er arbeitet!
Keine Lust!
Und Tschüss!
Wirklich widerlich, dass manche Eltern sich immer einmischen wollen...
Nicht wahr?
Oh, ich mache mich sofort an die Arbeit!
Es ist soweit!
Anstelle von Schweinefleisch hab ich Rehfleisch verwendet!
Dieses Rehfleisch ist doch...
Hab's gehört, Yugo.
Du hast das Reh auseinander genommen?
Nicht schlecht!
Na dann schauen wir mal, was du so drauf hast...
Guten Appetit!
Das schmeckt nicht!!
Was soll das denn bitte sein?!
Wirklich erschreckend...
Tja, erschreckend, was?
Ich habe zwar einen guten Geschmackssinn, aber kein Gespür für's Kochen...
Das gute Rehfleisch...
Es tut mir in der Seele weh...
Oh, Urgroßmutter schmeckt es!
Das freut mich ja!
Boah! Wie riesig!
Die hier gehören noch zu den Kleineren.
Das sind Rennpferde, nicht wahr?
Mit ihnen verdient man doch gutes Geld, oder?
früher war es nicht schlecht, aber heute nicht mehr.
Viele werden geschlachtet, obwohl man sie jahrelang gepflegt und geliebt hat...
heute sind die Rennen nur noch ein Hobby der Älteren.
Hey, Bruder!
Stör uns nicht bei der Arbeit!
Ich störe doch gar nicht!
Du siehst sehr erfahren aus.
immerhin bin ich im Reiterklub.
Du bist auf der Landwirtschaftsschule und im Reiterklub,
wirklich beeindruckend...
Mochtest du schon immer Tiere?
So ein Oberschulleben hatte ich ursprünglich auch nicht geplant...
Ich bin an Deiner Schule vorbei gefahren...
Die sieht wirklich gut aus.
Schlecht ist sie nicht...
Ich habe viele Schweinchen gesehen.
Wenn die zu Speck werden, sind sie bestimmt köstlich!
Das Essen hier ist übrigens auch köstlich. Alles frisch geerntet.
ich hatte schon länger nichts Gescheites mehr gegessen.
Wie hast du denn die letzten Wochen verbracht?
Ich habe hier und da gejobbt.
Morgen muss ich auch früh los.
Wie viel verdienst du hier die Stunde?
Hmmm, Einen Stundenlohn es nicht...
Dann wohl eher Tageslohn.
Du... schnorrst dich also doch nur durch?
Hachiken-kun, herzlichen Glückwunsch zum Abschluss deines ersten Teilzeitjobs!
Naja, ich finde nicht wirklich, dass ich eine große Hilfe war...
Oh doch, du hast und sehr entlastet!
Du bekommst jetzt deine Entlohnung.
Endlich werde ich bezahlt!
Hier, bitteschön!
Es tut mir leid, dass wir dich nicht mit Geld honorieren können...
Aber wenn du das Kälbchen groß ziehst, kannst du es später teuer verkaufen!
Das ist wie ein Investment!
Du kannst es natürlich auch selbst essen!
Es ist mir wirklich unangenehm...
Sie haben meinem Bruder auch noch Frühstück gemacht.
Er hat es wirklich genossen.
Wir haben zwar nicht viel anzubieten, aber frisch Geerntetes schmeckt für Stadtmenschen wohl am besten.
Stimmt...
Nishikawa meinte bei der Pizza-Party das gleiche...
Schmeckt frisch gemolkene Milch auch am besten?
Ja! Normalerweise muss man sie erst aufkochen, aber roh schmeckt sie auch toll.
Na, dann probiere ich doch mal...
Nein!
In der Lebensmittelverordnung steht, dass nur sterilisierte Milch verkauft werden darf.
Achso...
Aber die Milch, die wir für uns selbst abzapfen ist von keinen besonderen Regelungen betroffen...
Eigenverantwortung ist das Stichwort.
Wenn du dir heimlich Milch aus dem Kanister nimmst,
bin ich nicht dafür verantwortlich, wenn du Magenbeschwerden bekommst.
Ich habe nichts gesehen! Nein, ich habe nichts gesehen!
Hachiken-kun, deine Reaktionen sind immer sehr lustig anzusehen.
Es ist nun mal unglaublich köstlich!
Dein Bruder hat ja einen guten Geschmackssinn,
also ist es bei dir wohl auch so?
Sie meinen, das liegt bei uns in der Familie?
Das liegt daran,
dass eure Eltern euch immer Gutes zu essen gegeben haben.
Hey, Aushilfe!
Die Kühe müssen in den Melkraum!
Jawohl!
Melken - Start
Du wirkst inzwischen schon sehr erfahren.
Ich arbeite schließlich schon ganze 3 Wochen hier.
Das ging schnell...
Wann müsst ihr wieder zurück in die Schule?
Übermorgen.
Es war mir eine Ehre!
Hachiken-kun, du hast dich wirklich gut gemacht!
Es geht so.
Du bekommst noch deinen Lohn.
Mein Lohn...
Was kauf ich mir nur davon?
Ein Rohr ist lose!!
Die Milch läuft aus!
Häh?!
Ohje...
So ein Mist...
So ein Verschwendung...
Seit wann ist es abgetrennt?
Oh... Ich...
habe vorhin vergessen es zu befestigen...
Also von Anfang an?
Dann ist wohl eine ganze Menge ausgelaufen...
Das müssten um die 500 Liter sein...
Daran können wir jetzt nichts mehr ändern.
Los, die restlichen Kühe müssen noch gemolken werden.
Aki, spül bitte den Boden ab!
Ja!
Steh nicht blöd rum!
Wenn wir nicht schnell handeln, wird die restlichen Milch auch verschwendet!
Es bleibt keine Zeit zum Lamentieren!
Jawohl...
Sag mal...
Wie viel kostet ein Liter Milch etwa?
500 Liter wären also 40.000 Yen...
Durch meinen Fehler wurden also 40.000 Yen in den Gulli gekippt...
Nein, warte... Wenn man die Verlustkosten und das Futter der Kühe dazurechnet, dann...
Was bleibt den Bauern dann noch übrig...?!
Guten Morgen.
Hachikun-kun, wann bist du denn aufgestanden?
Ich bin etwas früher wach geworden...
Außerdem ist heute mein letzter Tag...
Ich bringe die Kühe rein.
Warte, Hachiken-kun!
Aki! Lass ihn.
Guten Tag!
Oh, ihr seid doch die Zwillinge der Komabas,
was gibt es denn?
Zum Glück bist du noch da.
Morgen bin ich weg.
Was ist?
Hier, das ist für dich!
Oh, danke!
Die können wir ja dann heute Abend...
Oh, die Maiskolben sehen aber gut aus!
Die erste Ernte der Saison!
Wir haben sie vorhin erst geerntet!
Das ist für euch alle!
Na dann sollten wir sie sofort kochen!
Hachiken-kun, wir machen eine Pause.
Bring doch bitte einen großen Topf her.
Aber...
Jeder braucht mal eine Pause!
Na los!
Aki, hol bitte die Backsteine!
Ja!
So, bitteschön!
Autsch! Heiß, heiß, heiß...
Wie süß!!
Ist da etwa Zucker dran?!
Was machst du denn schon wieder hier, Bruder?!
Ich wurde gefeuert.
Gefeuert?
ja. Dann bekam ich Hunger.
Das ist echt süß.
Ist das eine spezielle Sorte?
Nein, das ist ganz normaler Mais.
Nach der Ernte verlieren Maiskolben ihre Süße rapide.
Deshalb sollten wir es schätzen, sie so frisch essen zu können!
Dafür, dass wir Bauern hart arbeiten, können wir immer frisch und lecker essen.
Schmeckt's?
Ja, unfassbar lecker!!
Juhu!!
Ich habe die Samen gesetzt!
Und ich habe da Unkraut beseitigt!
Eine Vogelscheuche gegen Füchse haben wir auch gebaut!
Und ich darf die erste Ernte probieren?
Ja!
Weil du uns letztens beim Füttern der Kühe geholfen hast!
Oh, Maiskolben?!
Wartet kurz!!
So muss das sein!!
Hier, probier mal!
Hier!
Oh, Danke...
Autsch, heiß...
Leckeeer!!
Wir braten noch Auberginen.
Oh, wir haben nicht mehr genug Sojasoße...
Hol bitte etwas Miso.
Ja!
Tschüss!
Passt auf euch auf!
Na dann...
Vielen Dank für's Essen.
Ich komme wieder!
Vergiss es! Komm nie wieder!
Mach's gut!
Hachiken-kun.
Ja?
Komm mal bitte.
Okay...
Wir bedanken uns für deine Hilfe.
Du hast uns die letzten Wochen sehr entlastet.
Vielen Dank!
Ähm... Ich kann das nicht annehmen.
Wieso?
Weil ich...
gestern einen großen Fehler gemacht habe...
Und wegen mir eine Menge wertvoller Milch verloren gegangen ist...
Da kann man nichts machen.
Vater und Großvater hätten aufpassen müssen.
Das stimmt...
Bitte, nimm es an!
Dann lassen sie mich bitte wenigstens eine Entschädigung zahlen...
Also, Hachiken-kun... All die Arbeit, die du über die Sommerferien bei uns geleistet hast, wird hiermit entlohnt.
Wir, dein Arbeitgeber, finden deine Leistungen so viel wert, wie in diesem Umschlag steckt.
Aber...
Bitte nimm es an.
So ist es nun mal.
Jeder Mensch macht Fehler.
Allerdings solltest du keine Fehler machen, wenn dein Leben davon abhängt.
Ich bedanke mich vielmals.
Er hat viel durchgemacht und sich dieses Geld hart erarbeitet.
Ich denke nicht, dass er es verschwenden wird.
Dumme Leute verschwenden ihr Geld für dumme Sachen.
Kluge Menschen aber verbessern damit ihr Leben.
Der Wert des Mannes lässt sich an seinem Umgang mit Geld erkennen.